Ce film est une oeuvre de fiction basée sur le crime dont a été victime Lindsay Ann Hawker en 2007,
et est dédicacé à l'âme de la victime, à sa famille, et à tous ceux qui ont été émus par cette tragédie inhumaine.
Changer mon nom était facile.
Changer mon visage était facile.
Fuir était facile, également.
Mais...
si je me suis fait arrêter...
Puis-je avoir votre nom ?
Je me pourchassais moi-même.
JE SUIS ICHIHASHI: Journal d'un assassin adaptation : asiacinephage
La police a arrêté lchihashi Tatsuya
à la gare maritime d'Osaka.
Il est accusé d'avoir assassiné,
et abandonné le corps d'une jeune femme britannique
dans la vile d'Ichikawa.
Il aurait dit à la police...
"Je n'ai pas rien à présenter pour ma défense."
"Je n'ai rien à dire du tout."
Il n'a rien dit sur les deux années, et 7 mois,
soient 961 jours, qu'il a passés en cavale.
Son visage a été modifié par chirurgie plastique.
Pourrions-nous vous parler, s'il vous plaît ?
En bas !
Stop !
Tokyo Bay Radio, les nouvelles du jour.
La Police d'Ichikawa
a découvert le corps d'une jeune femme
dans une baignoire sur le balcon d'un appartement.
On suppose que la victime
connaissait bien l'homme qui y vivait.
La police cherche à déterminer les causes du décès.
L'homme reste pour l'heure introuvable.
La police suppose que l'homme est en cause dans cette affaire,
alors que l'identification du corps est en cours.
La Police de Chiba a affirmé
que le corps retrouvé le 26 mars est celui d'une jeune femme anglaise...
enseignante de 22 ans dans une école de langue.
Le corps a été retrouvé nu
enterré dans une baignoire, remplie de terreau.
Elle aurait été étranglée.
Son œil droit était meurtri,
et il y avait des ecchymoses sur les bras et les jambes.
La baignoire en plastique mesurait 69 cm de profondeur...
Et maintenant, une chanson venue d'Australie,
où Noël est en été !
JE SUIS PERDU dans Shikoku
Aomori, Shikoku, Okinawa, Osaka...
Je n'aurais jamais pensé pouvoir
vous interroger en cavale comme ça.
Puis-je vous demander votre nom ?
Pourquoi courez-vous toujours ?
D'accord. Pourquoi êtes-vous resté en cavale aussi longtemps ?
Vous avez changé votre visage et votre nom.
Avez-vous peur d'être arrêté ?
Vous ne voulez pas être exposé publiquement ?
Vous ne voulez pas prendre la responsabilité
pour ce que vous avez fait ? C'est ça ?
Non.
Radio Kochi, les nouvelles du jour.
Voici les infos de dernière minute.
La famille de l'enseignante retrouvée morte à Ichikawa
est venue au Japon prendre possession du corps
conservé par la police de Chiba.
Il sera récupéré à l'aéroport de Narita
et envoyé chez elle près de Coventry, en Angleterre.
C'était la première fois que j'entendais
le nom de sa ville natale.
Quel est le rapport avec le fait de se rendre d’Aomori à Shikoku ?
J'avais entendu que faire le pèlerinage
des 88 temples de Shikoku
dans l'ordre inverse ramenait les morts à la vie.
Vous pensiez réellement que cela la ramènerait ?
Je le pensais vraiment, oui.
Rapprocher la vie de son corps.
"Recherché"
"Pèlerinage"
C'est ce que vous dites,
mais vous comprenez ce que vous avez fait ?
Pourquoi vous avez continué
alors qu' elle avait du mal à respirer ?
Je ne sais pas.
Après l'avoir violée,
elle a dit qu'elle ne vous dénoncerait pas,
et vous a supplié de la laisser partir.
Je voulais la laisser partir.
Pourquoi ne pas l'avoir fait ?
Je le voulais.
Elle avait un œil au beurre noir.
Je ne pouvais pas la laisser partir...
...comme ça.
Donc vous l'avez tuée, enterrée, et vous êtes enfui.
Comme c'était égoïste !
Vous aviez d'autres choix.
Pourquoi celui-là ?
Ce n'était pas ma faute.
Alors à qui la faute ?
Dîtes-moi.
Si ce n'était pas le vôtre, le choix de qui était-ce alors ?
Je ne sais pas.
Était-ce lnoue ?
Ueshima ?
Ou était-ce celui d'Ueda ?
"Ferry de Matsuyama-Naha"
La police a publié une photo
de l'assassin présumé Tatsuya lchihashi,
prise par une caméra de sécurité dans l'ascenseur de son immeuble.
quelques jours avant le crime.
La police a pris cette initiative,
les recherches restant infructueuses.
Depuis le 7 Avril, les enquêteurs ont été contactés 433 fois,
sans recevoir aucune information exploitable.
Je suis tombé dans les escaliers.
Il n'était pas comme ça.
Il était gentil avant.
Le ferry de 13h45 pour Naha, Okinawa,
est maintenant prêt pour l'embarquement.
Les passagers munis de billets sont priés de se rendre porte n°2.
Je me demande vraiment...
à quel moment ça a mal tourné.
"Shikoku"
"Archipel d'Okinawa"
JE SUIS UESHIMA à Okinawa.
Vous écoutez Ryukyu Wave.
Voici les nouvelles.
Cela fait maintenant un mois qu'un mandat d'arrêt a été émis
pour l'arrestation de Tatsuya lchihashi
pour l'assassinat d'une enseignante d'anglais dans la banlieue de Tokyo.
La police a enquêté
sur les 379 observations supposées d'lchihashi,
mais il est toujours en fuite.
L'effectif des enquêteurs va être
augmenté de 100 à 150 agents.
"Chirurgie esthétique: tarifs"
La méthode prothétique.
Le cartilage artificiel ne nuit pas au corps.
"Nez prothétique: ¥ 600,000" (4.400€)
Je ne peux pas payer ça !
Vous travaillez dur.
1,2 kilo, ¥ 120. (0,9€)
et deux à 700 grammes...
Ça fait ¥ 260 (1,90€).
Merci.
Comment analysez-vous ce cas, M. Nishio ?
Il y a plusieurs points.
Il a 26 ans, a quitté l'université il y a 2 ans,
et vit encore chez ses parents.
Un NEET, pour résumer. (ni étudiant, ni employé, ni stagiaire)
Bon nombre de criminels ont le même profil.
Ces deux dernières années ont dû beaucoup le traumatiser.
Un déséquilibre s'est installé.
Il est comme sur un bateau qui avance dans le brouillard.
Deux ans...
C'est long...
Que voulez-vous obtenir de moi ?
Rien.
Je veux que vous me disiez ce qui s'est passé.
Et comment vous avez fui votre propre lâcheté aussi.
Je veux une fin digne à ce film.
Maman, il y a un monsieur bizarre.
Bonjour ?
Je cherche du travail.
Je n'ai pas d'expérience.
Oui.
Mon nom est...
Cela a dû être difficile, Ueshima.
Mais il y a beaucoup de monde qui ne trouvent pas de travail à Okinawa.
Tu es de Kanagawa ?
J'ai travaillé à Shinagawa.
C'est marrant, ça... Shinagawa, Kanagawa..
Tu as tes papiers ?
Ton livret de famille.
Tu en auras besoin si tu veux travailler ici.
Bonjour. Vous êtes au restaurant Karma ?
Non, idiot ! La fête de bienvenue.
Oui, c'est exact. Bien.
Bien, ok...
Très bien, merci. Occupez-vous de ça.
D'accord, d'accord...
Je vais le présenter.
28 ans, diplômé du secondaire, solitaire...
- École préfectorale ? - Oui.
À Kanagawa ?
Ils sont partout.
Dix ans depuis de l'école, alors.
Quel est ton nom ?
Yuuki Ueshima.
Ok ! Ueshima, 28 ans.
Travaille dur.
- Tu veux boire ? - Désolé...
À Okinawa, vous devez boire.
- Désolé. - Bois !
Vas-y, cul sec ! Arrête de dire "désolé".
Je ne faisais pas que courir.
Je voulais vivre.
Vous essayiez de vivre
quand vous avez pris la vie de quelqu'un ?
J'ai tout rangé donc tu peux t'installer à l'étage.
Ne buvez pas trop.
J'y vais.
Bonne chance, Ueshima.
Bonne nuit.
Ravi de te rencontrer ! Santé !
Higa ! Ueshima n'a plus de nourriture !
Va lui en chercher.
Pose ton mobile.
Il n'y a plus de bière ?
Une autre bière.
Tu ne peux pas dire «merci» ?
- Désolé. - Laisse-le tranquille, Higa.
Mange !
Suivant !
Allons tous picoler !
Où allons-nous ?
Ueshima ! Attends une minute.
À partir de demain, ce gars viendra avec toi.
À bientôt.
Allez, allons-y.
Allez, Higa !
"Recherchés."
Vous vous pensiez en sécurité ?
Ils ne savaient pas que vous étiez Tatsuya lchihashi.
Non !
Ueshima...
Attention !
Désolé.
Higa !
" Restaurant Kanna Drive-in "
"Île de Kume"
"île d'Oha"
"itinéraires de randonnée"
Ueshima !
Viens ici.
Bon boulot.
Tes heures supplémentaires sont là, aussi.
Est-ce que le numéro d'urgence que j'ai pour toi est toujours bon ?
Oui.
Je l'ai appelé, mais il n'y a pas "Ueshima" là-bas.
Et tu as besoin de papiers pour travailler.
Peut-être pas dans un bidonville d'une grande ville,
mais ici, c'est Okinawa.
Si tu ne veux pas me les donner, tu peux toujours partir.
Vas-y.
Retourne travailler.
Quoi ?
Elle lui ressemblait ?
Lui ressembler ? Je ne sais pas.
Souhaitiez-vous avouer à quelqu'un ce que vous aviez fait ?
Je...
C'est ta première fois avec une prostituée ?
Tu m'as fait peur, en attrapant mon bras comme ça.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Tu es amoureux ?
Tu n'es pas d'ici, non ?
Les gens d'ici ont une odeur différente.
Je suis de Yokohama.
Je suis faible.
Quand j'en parle, je finis toujours par faire des excuses.
Je voulais m'excuser.
Mais je ne pouvais pas.
Je suis désolée, nous n'avons pas été jusqu'au bout.
Reviens si tu te sens seul.
Trois mois après l'assassinat...
alors qu'lchihashi est toujours en fuite,
la famille de la victime a commencé une distribution de T-shirts sur internet,
avec la photo du tueur.
La récompense pour toute information menant à son arrestation
a également été augmentée jusqu'à ¥ 1,000,000 (7.300€)
provenant d'un fonds spécial de le police,
qui récompense les informateurs dans les affaires criminelles graves.
Des nouvelles affiches sont également diffusées,
pour renforcer les recherches à l'échelle nationale.
C'étaient les dernières nouvelles de Radio Hai Sai .
Merci !
La ligne d'informations de Radio Hai Sai est toujours ouverte...
Bonjour ! Police d'Okinawa.
Bonjour.
- Puis-je changer les affiches ? - Allez-y.
Hey, le solitaire !
Salut, Higa !
Salut !
- Vous travaillez pour M. Kinjo ? - Oui.
- Vous respectez bien les lois ? - Qui a dit que je ne le faisais pas ?
Continuez comme ça.
"Recherché: Tatsuya lchihashi"
Qui est là ?
Attends, Ueshima !
Attends !
Tu me fais chier, tu le sais ?
Ueshima !
Vous vous sentiez seul,
sans personne à qui parler ?
J'écoutais la radio.
Vous aviez besoin de contacts humains.
Un homme en fuite ne peut pas en avoir.
Je voulais être sur une île déserte.
Une île déserte ?
Quelque part où fuir.
Mais les îles désertes n'ont pas d'eau douce.
Alors vous avez choisi l'île Oha.
Pourquoi ne pas se rendre ?
Me rendre ? Je ne peux pas le faire.
Ça ne réduit pas la peine une fois le mandat délivré.
Une réduction de peine ? Quand vous avez tué quelqu'un ?
Vous ne vous sentez désolé d'avoir tué, n'est-ce pas ?
Je me sens misérable !
Mais...
Mais ?
N'importe qui serait tenté de fuir.
N'importe qui.
2 photos du suspect ont été diffusées.
Les 30.000 affiches apportent plus de 20 appels par jour.
Un homme ressemblant à lchihashi
a été aperçu dans un bar du quartier Kabukicho à Tokyo
fréquenté par des travestis.
Une perruque de femme et du maquillage ont été trouvés à son domicile...
La police consacre d'importantes ressources pour localiser lchihashi,
mais la plupart des signalements sont des erreurs.
La police de Chiba a fabriqué
une découpe grandeur nature du suspect,
d'1,80m de haut, avec un boitier
qui permet d'entendre sa voix.
Les photos proviennent de l'ordinateur d'lchihashi.
Cela fait maintenant un an que le corps de la jeune anglaise
a été trouvé dans un appartement d'Ichikawa.
Lors d'une conférence au Japan Press Center de Tokyo,
son père a dit que...
quelqu'un aidait peut-être lchihashi.
Il a ajouté espérer qu'Ichihashi soit arrêté
avant de tuer à nouveau."
"Ichihashi a brisé nos cœurs",
a déclaré sa mère, ajoutant...
"Restez seul pour votre crime".
Bien.
"JE NE SUIS PERSONNE sur l'Île d'Oha"
Comment allez-vous ce matin ?
Vous préparez-vous pour aller au travail ?
ou vous avez un jour de congé ?
Bonjour !
Voici "Sunshine Morning" sur Ryukyu Wave Radio,
chanson présentée par Gushiken optique,
et la fabrique de tartes Red Taro.
Et notre première dédicace de chanson...
Je vous écoute toujours avant d'aller travailler.
Merci !
Mon mari et moi revenons du Cambodge.
C'était bien !
Il dit que les citrouilles sont appelées "kabocha" en japonais,
parce qu'elles proviennent du Cambodge.
Apparemment, elles sont arrivées en premier ici,
à bord d'un navire portugais qui a accosté à Oita en 1549.
Je croyais que c'était ma place, à moi seul.
La mort par suffocation intervient après 4 étapes.
Il n'y a pas de symptômes la première minute.
Après deux à trois minutes,
respirer est laborieux,
Puis, la respiration cesse, et la tension artérielle chute
après trois à quatre minutes.
Au bout de 4 à 5 minutes, les mouvements de bouche continuent,
mais la respiration a cessé.
Après cinq minutes, le cœur cesse de battre.
Pendant plus de 5 minutes,
vos mains étaient autour de son cou.
C'est un fait.
Quand elle a cessé de bouger,
vous l'avez mise sur le dos.
Ses yeux étaient ouverts, non ?
Ces yeux vides vous fixaient.
Vous avez oublié ?
Vous êtes un meurtrier.
Arrêtez-vous, s'il vous plaît.
Il n'y a rien de plus à dire.
Vous êtes en cavale. Il n'y a pas de fin.
Comprenez-vous ce que c'est que
de regarder comment les gens vous regardent ?
À qui la faute ?
Changer votre nom, fuir la société,
éviter ses responsabilités !
Si vous continuez comme cela,
Je ne dirais plus rien.
C'est mon endroit.
Sortez d'ici !
Sortez !
Estimant Tatsuya lchihashi mort par suicide ou accident,
la police préfectorale de Chiba
a réduit les recherches.
La famille de la victime continue à essayer
de garder le sujet d'actualité,
en distribuant des tracts au travers le pays,
affirmant qu'ils ne trouveront pas la paix tant qu'Ichihashi n'aura pas été arrêté.
C'est le seul endroit que j'ai.
Vous refusez de faire face à la réalité.
Mais vous ne pouvez rien effacer, non ?
Cela vous suivra toujours.
Je m'en fiche.
Vraiment ?
Alors vous ne me laissez pas le choix.
C'est trop abominable. Je dois envisager une fin différente.
Ce n'est plus nécessaire alors de parler de l'incident,
ou de votre vie, seul, en cavale, sous un faux nom.
Vous ne vivez que pour fuir.
Je fuis seulement pour vivre.
Et qui souhaite vous voir en vie ?
Tout le monde vous espère mort.
Je ne suis pas mort !
Pourquoi ne pas satisfaire leurs espoirs ?
Ensuite, vous seriez en paix.
Ou allez-vous fuir d'ici aussi ?
Aux yeux du monde,
un homme qui cache son nom n'existe pas.
Mais, je...
Vous ne l'avez pas encore compris.
Pour vous, tuer quelqu'un d'autre est facile.
Alors pourquoi ne vous êtes-vous pas tuer ?
Je veux vivre !
Pourquoi ne pas vous racheter ?
Ou dire la vérité ?
Qui êtes-vous ?
Qui ? Pourquoi moi ?
Répondez-moi, lnoue !
Ueshima ! Qui êtes-vous ?
Il n'y avait pas le choix !
Nous savons tout sur vous !
Même si vous ne le pensez pas.
Qui êtes-vous ?
"JE SUIS UEDA à Nagoya"
Prendre une vie était facile.
Devenir quelqu'un d'autre était facile, aussi.
Et si ça ne l'était pas de ne plus être Ueshima.
Qui suis-je, de toute façon ?
Nous n'avons pas besoin de votre identité.
Je préférerais ne pas avoir à faire de photos.
Je ne peux pas opérer sans photos, M. Ueda.
Tout est en place.
M. Ueda ! C'est seulement une photo.
Par ici.
Asseyez-vous ici, s'il vous plaît.
Enlevez les lunettes.
Je vais les prendre.
Et la veste.
Bien.
Regardez par ici.
Bonjour.
Ichihashi ! Attrapez-le !
Vous n'irez pas loin ! Halte !
Les enquêteurs ont appris
qu'il a subi une opération plastique du nez.
Selon la police, un homme ressemblant à lchihashi
aurait été vu dans un hôpital de Nagoya,
où il aurait subi une intervention le 27 octobre.
Une comparaison de la position des yeux, des oreilles et du nez
avant et après les photographies
laisse à penser que l'homme est lchihashi.
Il n'a plus les lèvres épaisses,
comme sur les photos précédentes.
Non...
Ce n'est pas possible...
Ueshima ! Ueda !
Non !
Êtes-vous vivant ?
Je veux vivre.
"JE SUIS INOUE à Osaka"
"Demande de passeport"
Toujours debout ?
Demain est une journée bien remplie.
Je t'ai dérangé ?
Non, c'est bon.
Que veux-tu faire, Inoue ?
Tu ne peux pas partir à l'étranger sans carte d'identité, tu le sais.
Mais...
Tu sais quoi ?
J'ai été en Amérique.
C'est vrai.
Tu vois ça ?
Silence, merci !
Tu n'as jamais été aux USA.
Pas sans passeport.
Passeport ? Qui en a besoin !
La mère d'Ichihashi a déclaré aux journalistes
que ses parents ont le devoir de le livrer à la police,
et qu'elle ne sait pas comment il a payé pour la chirurgie.
Inoue, dors un peu.
Dépêche-toi !
Voici les dernières nouvelles.
Hey, Inoue !
Alors, tu es vivant ?
Dis bonjour au moins.
Kitano ! Travaille avec tes mains, pas avec ta bouche !
Qu'est-ce que tu cherches, bigleux ?
Quoi, tu es muet ?
Okay... Laisse-le !
Je vais lui expliquer les règles.
Il a de la cire dans les oreilles ?
Tu dois être plus poli.
Quoi qu'il en soit, fais ton boulot et prends ton argent.
Tu es un bon travailleur.
Suivant !
Oh, c'est vous.
J'entends de bonnes choses sur vous. Continuez.
Inoue...
Tu as une raison d'économiser comme ça ?
En ce moment, ça va bien,
mais parfois les journaliers n'ont pas de travail.
Voilà une idée pour quand tu ne peux pas manger.
Regarde.
Ici !
Écoute. Je ne le montre pas à tout le monde.
C'est spécial.
Regarde ça. Ça va le faire.
Tu ne vas pas aimer au début, tu vas t'habituer.
Ça va te garder en vie.
J'ai eu du mal, aussi. Nous nous aidons mutuellement.
Toute gentillesse te sera rendue.
Contrairement à moi et ma famille.
Hey, lnoue.
Tu as trouvé quelque chose ?
Tu verras que tout le monde a ses propres histoires.
La seule chose à faire est de vivre avec.
Tu es vivant, Inoue ?
Je veux vivre.
"Recherché: Tatsuya lchihashi"
Pause-déjeuner ! Je meurs de faim !
Allons-y !
Voilà.
Même chose !
Pourquoi vous avez gâché la surprise ?
La police a augmenté la récompense
de 1 million à ¥ 10,000,000, (73.337€)
pour toute information menant à l'arrestation de Tatsuya lchihashi.
Hey, attendez une minute !
J'ai déjà vu ce gars-là.
Je le connais !
Va le chercher, alors !
Inoue.
Je suis désolé. Je t'ai vendu.
Pardonne-moi.
J'avais besoin d'argent.
Tout va mal pour moi, ici.
Mais avec l'argent, je pourrais retourner avec ma famille.
Je n'ai tué personne, non ?
D'accord, Inoue ?
La police a trouvé près d'Osaka des documents de demande de passeport,
dans un dortoir d'une compagnie de construction,
dans laquelle Tatsuya lchihashi,
recherché pour le meurtre d'une jeune britannique
travaillait sous un nom d'emprunt.
Ses collègues ont affirmé qu'il étudiait
une langue étrangère de son propre chef,
conduisant la police à croire il envisagerait de fuir à l'étranger.
Suite à des rapports de presse
indiquant que Tatsuya lchihashi avait subi une chirurgie plastique,
Les parents de la victime ont dit
qu'ils étaient désespérés par les nouvelles.
"Quelle clinique a effectué le travail ?"
"Pourquoi rien n'a été fait ?"
a déclaré la famille dans un communiqué,
dans le journal britannique «Daily Life».
Combien de temps avez-vous été lnoue ?
Quand êtes-vous devenu Ueshima ?
Quand avez-vous abandonné Ueda ?
Inoue, Ueshima, et Ueda...
Je les ai tués.
Non !
Pas ça !
Pourquoi avoir fui ?
Non ! Pas ça !
Je vais vous suivre...
Qui êtes-vous ?
...jusqu'à ce que je connaisse la vérité.
Qui êtes-vous ?
Meurs !
Tu devrais le savoir.
Qui ?
Tu vas mourir.
Je ne veux pas !
Tu vas te tuer.
Qui tu es ?
JE suis TOI !
Ne me tue pas !
Il n’y a pas d'échappatoire.
Le 25 Mars, vers 22 heures,
elle monta dans l'ascenseur de mon immeuble.
Quand elle entra dans mon appartement,
je l'ai enlacée.
Elle a résisté, et je l'ai poussée au sol.
Bien sûr, je savais qu'elle voulait partir.
Elle m'a dit...
"Vous voulez me tuer, n'est-ce pas ?"
Cela m'a énervé.
Je l'ai frappée.
Je savais que je ne pouvais pas la laisser s'en aller.
Puis, avec son poing,
elle m'a frappé à la tempe gauche.
Ma tête a heurté le mur.
Après ça, je ne sais pas ce qui s'est passé.
La baignoire s'est renversée.
Elle criait, rampait,
essayant de partir.
J'ai vite tendu la main gauche
et l'ai placée sur sa mâchoire.
Puis, j'ai serré plus fort avec la main droite.
Puis sa voix s'arrêta.
"Gare maritime d'Osaka Nanko"
Changer mon nom était facile.
Changer mon visage était facile.
M'enfuir l'a été, aussi.
Non.
Si vous n'aviez pas fui...
Si je n'avais pas fui cette nuit-là...
Tout ce que vous avez réussi à faire, est d'avoir changé le lieu de votre mort.
Je ne pouvais pas me fuir .
"Ueda, Ueshima, Inoue, Ichi"
Voulez-vous me dire votre vrai nom ?
Je suis Tatsuya lchihashi.
L'humanité, l'amour et le respect réciproque qui ont été perdus
dans cette tragédie ne seront jamais pardonnés,
et ne peuvent être oubliés, mais, doivent nous pousser vers une meilleure vie.
adaptation : asiacinephage